La signora della luna & other stories di Grace Edith Marion James e Warwick Goble

"La signora della luna and other stories " di Grace Edith Marion James con le illustrazioni di Warwick Goble è il ventisettesimo libro della collana della RBA uscita in edicola e che si intitola : STORIE MERAVIGLIOSE. Una collana che riunisce classici "frutto di prestigiosi autori del calibro di Oscar Wilde, Lewis Carroll, Charles Dickens e William Shakespeare. Altri provengono dalla tradizione e sono stati magnificamente rielaborati dai fratelli Grimm, H. C. Andersen o Charles Perrault, ma tutti occupano un posto speciale nella tua memoria". Una collana dedicata all'infanzia insomma, ma che propone quei libri che sono rimasti nel cuore da bambini e che continuano a farsi amare e apprezzare anche dagli adulti. 

Tale volume sarebbe una sorta di "seguito" di un altro libro, il tredicesimo per l'esattezza, uscito precedentemente nella collana: "Il salice verde and other stories " sempre di Grace Edith Marion James.

 

Sopra: La splendida copertina dallo sfondo lilla con titolo e decori dorati, su cui vediamo un disegno di una donna (proprio la Signora della luna di cui si parla nel titolo) abbigliata con abiti giapponesi  dalle piume di pavone mentre si libra in cielo, con alle sue spalle la luna.

Nel 1910 la prestigiosa casa editrice inglese Macmillan Publishers Ltd. pubblicò "Green Willow and Other Japanese Fairy Tales" un gioiello della letteratura giapponese, curato dalla scrittrice e folklorista britannica Grace James. Da questa prima edizione sono tratti i bellissimi racconti inclusi in questo volume, così come le magnifiche illustrazioni che li accompagnano, opera dell’artista britannico Warwick Goble. 

La scrittrice Grace Edith Marion James, britannica nata a Tokyo, raccolse in questa opera alcune leggende e fiabe giapponesi per farle conoscere al pubblico occidentale. 

Questo volume contiene i seguenti racconti: "La signora della luna", "Il vestito di piume", "L'uccello canterino del cielo", "Alla ricerca del fuoco", "Una leggenda di Kwannon", "Il fidanzato della figlia del topo", "La terra dello Yomi", "Il pretendente della primavera e il pretendente dell'autunno", "La strana storia del pettine d'oro", "Il viaggio della medusa", "Urashima", "Tamamo, la fanciulla volpe", "momotaro", "Lo specchio Matsuyama", "Le effigi infrante", "Il passero con la lingua tagliata", "La balia", "La bellissima ballerina di Edo", "Hana-saki-jiji", "Karma", "La triste storia della figlia dello Yaoya".

Come potete leggere il volume contiene un buon numero di fiabe, la traduzione della RBA è opera di Francesca Cosi, Alessandra Repossi e Serena Stagi.

 

Sopra: Due pagine interne iniziali del volume edito dalla RBA; notate come nella pagina a sinistra si veda un'illustrazione di Warwick Goble tratta dalla fiaba che conferisce pure il nome alla raccolta ("La signora della luna"), mentre in quella a destra vi sono i tipici decori che accompagnano i volumi di questa collana, in questo caso di colore viola (che richiama al lilla della copertina).

Ad accompagnare i racconti di quest'opera vi sono le finissime illustrazioni dell’artista britannico Warwick Goble, grande appassionato di cultura giapponese e indiana. Lo stile dell'artista infatti rispecchia molto bene la cultura giapponese e ne riprende anche i tratti, molto delicati ed eleganti.

L'artista rappresenta meravigliosi e delicati paesaggi, estremamente ricchi di dettagli, in cui predominano gli elementi naturali quali alberi, fiori, laghi, fiumi ecc...

A caratterizzare questi disegni ci sono poi i colori dalle tinte brillanti e vivaci, talvolta più intensi e altre (la maggior parte dei casi) più delicati.

Una cosa interessante è il fatto che molti di queste illustrazioni sono poste in orizzontale anziché in verticale, il che consente all'artista di rappresentare scene più ampie, lasciando maggior spazio ai paesaggi circostanti.

Come è consuetudine nei libri di questa serie oltre alle immagini a colori a tutta pagina vi sono anche disegni più piccoli. Le prime raffigurano scene descritte nei testi e talvolta sono inserite all'interno di una cornice di foglie e sotto vi è una frase che fa riferimento al testo.

Le immagini del secondo tipo sono più piccole e monocromatiche, e la loro tinta riprende quella della copertina, in questo caso il viola, anche se a dire la verità in questo volume questi disegni monocromatici sono molto rari. Sono piccoli disegni inseriti in mezzo ai testi che rappresentano piccoli elementi della storia come alberi, animali o oggetti.

 

 

 

Sopra: Qui sopra potete vedere nella pagina in alto a sinistra un'illustrazione a colori tratta da"l'uccello canterino del cielo", mentre a destra si può vedere un altro disegno a colori posto però in orizzontale, tratto da "Urashima". Più in basso vi sono due pagine in cui in alto a sinistra si può vedere un disegno più piccolo e monocromatico, inserito in mezzo ai testi, la cui tinta riprende quella della copertina, in questo caso il viola. A destra c'è invece un'altra immagine a colori tratta da "La strana storia del pettine d'oro".

"La signora della luna and other stories " di Grace Edith Marion James è una bella raccolta di fiabe giapponesi, i quali sono ricchi di fascino. Sono storie popolate da esseri magici e spiriti soprannaturali, ci trasportano in un mondo onirico e poetico e al tempo stesso ci svelano segreti della società giapponese, dai suoi antichi valori. Sono racconti con paesaggi da sogno e personaggi carichi di fascino quali samurai, animali antropomorfi, signore enigmatiche, delicate ed eleganti fanciulle, avvenenti o orripilanti demoni.

Una nota a favore va al glossario presente alla fine del volume, necessario per comprendere le definizioni e i termini giapponesi più specifici presenti nei racconti.

Ad impreziosire ancora di più queste splendide fiabe ci sono le illustrazioni di Warwick Goble, perfette col loro aspetto magico, affascinate e delicato, che riprende in parte lo stile dell'arte giapponese.

Una raccolta molto bella e interessante, anche perché, come per il primo volume, non mi risulta esistano raccolte di fiabe di Grace Edith Marion James in italiano, o almeno non raccolte specifiche che contengano solo le sue fiabe, il che rende questo volume edito dalla RBA ancora più prezioso e unico.

Questo volume è stato stampato nel 2022 ma pubblicato (nel senso di distribuito nelle edicole) nel 2023 dalla RBA Italia; ha una copertina rigida, ha 200 pagine, misura 18,5 cm d'altezza e 13,6 cm di lunghezza e costa 12 euro.

Tutti i diritti appartengono ai legittimi proprietari, non vi è alcun intento di infrangere il copyright. Le immagini e i testi sono utilizzati a scopo puramente informativo.