Mulan: la leggenda della donna guerriera di Faye-Lynn Wu e Joy Ang

Mulan è una leggendaria eroina cinese le cui gesta sono giunte a noi grazie a una ballata intitolata "La ballata di Mulan". Sicuramente la maggior parte di noi conosce questa figura leggendaria grazie al film del 1998 della Disney "Mulan", ma questa volta voglio presentarvi un libro su questa eroina che non ha alcuna connessione col lungometraggio animato. Vi voglio infatti parlare di: "Mulan: la leggenda della donna guerriera" di Faye-Lynn Wu, che ha tradotto i testi dal cinese, e Joy Ang, che ha curato invece le illustrazioni.

Sopra: La copertina di "Mulan: la leggenda della donna guerriera" mostra la protagonista, dallo sguardo fiero, in sella a un cavallo.

La storia, tradotta da Faye-Lynn Wu con uno stile semplice e lineare, narra le vicende di Mulan "una ragazza intelligente e determinata", la quale viveva con i suoi genitori, la sorella maggiore e il fratellino in un villaggio nel nord della Cina. Un giorno, però la ragazza scopre che suo padre ha ricevuto una lettera in cui un uomo per ciascuna famiglia deve unirsi all'esercito dell'Imperatore. Mulan, saputa la cosa, decide di travestirsi da uomo e di andare lei ad arruolarsi nell'esercito, al posto del padre, ormai non più in ottima salute, e del fratellino, ancora troppo piccolo.
All'inizio ovviamente il padre, preoccupato, si oppone, esclamando: "Non puoi andare in guerra! Sei solo una ragazza...", ma alla fine Mulan lo convince affermando "Sì che posso. Sono una ragazza forte e tenace". E sarà così che la giovane si unirà all'esercito, nascondendo la propria vera identità, resistendo alle fatiche della guerra e alla mancanza della sua famiglia e vincendo numerose battaglie, per proteggere i suoi familiari e il suo Paese.
Il suo coraggio e la sua bravura la faranno diventare un ufficiale di alto grado, ma dovrà stare via di casa per 12 anni, fin quando, conclusa la guerra, giungerà al cospetto dell'Imperatore, che le chiederà che cosa desideri più di ogni cosa...
Alla fine è stata riportato anche il testo in cinese della ballata originale.

Sopra: Un'immagine che ritrae la protagonista, vestita da soldato, assieme ai suoi soldati.

Ad accompagnare i testi vi sono le illustrazioni di Joy Ang, le quali sono molto belle, grazie allo stile semplice ma realistico, che rappresenta i personaggi in modo molto espressivo, conferendo loro una grande umanità (in particolare alla protagonista, di cui il lettore potrà osservare moltissime espressioni diverse).
Come ho detto i disegni di questa artista, pur avendo dei tratti semplici, con contorni netti e puliti, rappresentano le varie scene e le persone in modo realistico e anche piuttosto dettagliato, distaccandosi in gran parte dallo stile utilizzato per il cartone della Disney, il quale era molto più semplice ed essenziale.

 

Sopra: Le illustrazioni di Joy Ang,  hanno uno stile semplice ma realistico, che rappresenta i personaggi in modo molto espressivo, conferendo loro una grande umanità. Da notare ad esempio le espressioni sul viso della protagonista.

Joy Ang ha utilizzato per le sue tavole nella maggior parte dei casi dei colori realistici, dalle tonalità chiare, a volte molto brillanti ed altre volte più opache e tenui. Molto bello inoltre l'uso che l'artista ha fatto delle punti luci e delle ombre, le quali donano corporeità e maggiore espressività ai personaggi, contribuendo al realismo e all'intensità delle scene.

Sopra: Joy Ang ha utilizzato per le sue tavole dei colori dalle tonalità chiare, a volte molto brillanti ed altre volte più opache e tenui. Molto bello inoltre l'uso che l'artista ha fatto delle punti luci e delle ombre, le quali donano corporeità e maggiore espressività ai personaggi, contribuendo al realismo delle scene.

"Mulan: la leggenda della donna guerriera" tradotta da Faye-Lynn Wu è un albo illustrato piuttosto breve ma interessante per chi vuole conoscere la leggenda di Mulan, senza per forza fare riferimento al lungometraggio animato della Disney. Le illustrazioni di Joy Ang, che accompagnano i testi, sono belle, piacevoli, delicate e molto espressive, tanto che risulteranno sicuramente di impatto per il lettore.
Ne risulta un bel libro illustrato, che racconta la storia di una ragazza intraprendente, coraggiosa e intrepida, capace di lottare e di non arrendersi. Oltre al suo lato eroico i testi, e le immagini, lasciano trasparire però anche il lato più fragile e umano di questa donna, che sente spesso la mancanza della propria famiglia, grazie al forte legame che li lega. In questo modo Mulan viene rappresentata come una figura sfaccettata, con le sue forze e le sue debolezze, il suo coraggio e le sue paure, le quali però non le impediranno di rimanere fedele a se stessa e di smettere di credere e fare ciò che secondo lei è importante, sia che si vesta da uomo o da donna.
Le illustrazioni che accompagnano i testi aiutano poi molto il lettore a dare un volto, e un cuore (poiché i testi infatti risultano piuttosto brevi e semplici come struttura, i disegni contribuiscono molto a conferire una certa personalità all'eroina), alla eroina.
Il testo risulta anche essere un ottimo spunto di riflessione sul fatto di non farsi ingannare dalle apparenze.

Questo albo illustrato è stato edito nel 2019 dalla Harper Collins Publishers col titolo "Mulan: the legend of the woman worrior" e nel 2020 è stato pubblicato anche in italiano dalla Harper Collins Italia. L'opera ha la copertina rigida, ha 32 pagine, misura 26 cm d'altezza e 26 cm di lunghezza e costa 13 euro.

P.S. Se volete leggere e riscoprire la storia di Mulan della Disney vi consiglio il libro, edito dalla Templar Publishing, che fa parte della collana "Disney Animated Classics": "Mulan".

Sopra: La copertina del libro "Mulan" che racconta la versione animata della Disney.

Se invece volete leggere di un'altra eroina (europea questa volta) che ha deciso di indossare un'armatura e di andare in guerra per salvare il proprio paese vi consiglio di dare un'occhiata anche a: "Il cuore di Giovanna D'Arco" di Michelangelo Rossato.

 

Sopra: La copertina del libro  "Il cuore di Giovanna d'Arco" di Michelangelo Rossato.

Tutti i diritti appartengono ai legittimi proprietari, non vi è alcun intento di infrangere il copyright. Le immagini e i testi sono utilizzati a scopo puramente informativo.