Grimm's Fairy Tales: selected stories illustrated by Yann Legendre

Oggi vi parlerò di (un'altra) raccolta di fiabe dei fratelli Grimm: "Grimm's Fairy Tales: selected stories illustrated by Yann Legendre", illustrate, questa volta, da Yann Legendre.
Questo libro fa parte di una collana chiamata "The classics reimagined series" la quale è "a library of stunning collector's editions of unabridged (straordinarie) classic novels illustrated by contemporary artists from around the world (mondo). Each (ogni) artist offers his or her own unique, visual interpretation of the most well-loved, widely (ampiamente) read, and avidly collected literature from renowned (rinomati) authors. From The Adventures of Sherlock Holmes to The Wonderful Wizard of Oz and from Jane Austen to Edgar Allan Poe, collect every beautiful volume". La collana si compone, praticamente, di una serie di romanzi classici illustrati da artisti contemporanei, i quali hanno offerto al pubblico la loro personale interpretazione visiva di grandi classici del passato.

Sopra: Sulla copertina argentata di tale raccolta sono presenti le illustrazioni di Yann Legendre di varie fiabe, tra cui quella de "Il principe ranocchio", che si trova in posizione centrale.

Questa raccolta contiene 20 fiabe scritte da Jacob e Wilhem Grimm, tra cui alcune di quelle più famose come "Cinderella", "Snow White", "Little red cap", "The brave little tailor" o "The king frog, or iron Heinrich". La cosa interessante è che, però, gran parte dei racconti selezionati per questa raccolta non sono tra i più famosi scritti dai Grimm, ma bensì piuttosto quelli più macabri e bizzarri, come: "The death of the little hen", "The girl without hands", "The old woman in the forest", o "The mouse, the bird and the sausage"...
I testi delle fiabe contenute in questo volume sono fedeli a quelle della settima raccolta pubblicata dai Grimm nel 1957, vi riporto come esempio un confronto con la fiaba di "Cenerentola":

Versione Ed. Rockport Pub (2014): "The nex morning, he went with it to the man, and said to him, "No one shall be my wife exept for the one whose foot this golden shoe."
The two sisters were happy to hear this, for they have pretty feet. With her mother standing by, the older cone took the shoe into her bedroom to try it on. She could not get her big toe into it, for the shoe was too snall for her. thhe her mother gave her a knife and said, "Cut off your toe. When you are queen you will no longer have to go on foot."
The girl cut off her toe, forced her foot into the shoe, swallowed the pain, and went out to the prince. He took her on his horse as his bride and rode away with her. However, they have to ride past the grave, and there, on the hazel tree, sat the pigeons, crying out:
Rook di goo, rook di goo!
There's blood in the shoe.
The shoes is too tight,
the bride in not righ!"

Versione Ed. Enaudi (1951): "La mattina dopo andò dal padre di Cenerentola e disse -Sarà mia sposa soltanto colei che potrà calzare questa scarpa d'oro-. Allora le due sorelle si rallegrarono, perché avevano un bel piedino. La maggiore andò con la scarpa in camera sua e volle provarla davanti a sua madre. Ma il dito grosso non entrava e la scarpa era troppo piccolina; allora la madre le porse un coltello e disse: - Tagliati il dito; quando sei regina, non hai più bisogno di andare a piedi-. La fanciulla si mozzò il dito, serrò il piede nella scarpa, contenne il dolore e andò dal principe. Egli la mise sul suo cavallo come sua sposa e partì con lei. Ma dovevano passare davanti alla tomba; due colombelle, posate sul cespuglio di nocciolo, gridarono:
- Volgiti, volgiti, guarda:
c'è sangue nella scarpa.
Strettina è la scarpetta.
La vera sposa è ancor nella casetta."

 

Sopra: Due illustrazioni di Yann Legendre tratte dalla fiaba di Cenerentola. Da notare l'originalità dello stile dell'artista e il particolarissimo uso e scelta dei colori.

A rendere però speciale questa raccolta sono le illustrazioni di Yann Legendre, un illustratore, designer e art director riconosciuto a livello internazionale. Il suo è uno stile particolare e molto originale, che presenta molti tratti in comune con lo stile utilizzato nei fumetti dei super eroi della prima metà del Novecento.
Inoltre, come viene spiegato anche alla fine del volume: "His surreal, something haunting (inquietanti), portrayals of the characters in Grimm's tales are bold (audaci) and utterly (assolutamente) captivateing, adding (aggiungendo) a new deph (profondità) to these classic characters". I disegni di questo artista appaiono infatti molto moderni, audaci e accattivanti, creando una rappresentazione delle fiabe dei Grimm dall'aspetto audace e innovativo.

   

Sopra: Le illustrazioni di Yann Legendre (di cui qui sopra potete vedere quelle delle fiabe di "The king frog, or iron Heinrich", "The girl without hands" e £the nixie in the pod"), sono molto particolari e originali,  presentando dei un aspetto moderno, aiudace, accattivante e assolutamete innovativo.

E' anche l'uso e la scelta dei colori di questo artista a rendere così particolari ed originali le sue illustrazioni. Legendre utilizza infatti sempre delle tinte dai toni brillanti e vivaci, che vengono stese nell'immagine in modo piatto e deciso, senza sfumature.
Per le illustrazioni di ogni fiaba l'artista ha inoltre deciso di utilizzare solo un numero limitato di colori, scegliendo, in particolare, quelli che creano contrasto fra di loro e che non rispecchiano assolutamente i colori della realtà, specialmente per quanto riguarda gli sfondi. Per cui, ad esempio, nella fiaba di "Cinderella" l'artista ha utilizzato colori quali: il viola, il fuxia, il rosso, il giallo, il verdino e il marroncino. In quella di "The king frog, or iron Heinrich" sono stati scelte tinte quali: il verde, l'arancione, il bianco e il rosa cipria; oppure, nella fiaba di "Snow White" il blu, l'azzurro, il rosso, il nero e il bianco.

 

Sopra: Legendre utilizza delle tinte dai toni brillanti e vivaci, che vengono stese sugli elementi dell'immagine in modo piatto e deciso, senza sfumature. Per ogni immagine l'artista ha inoltre deciso di utilizzare solo un numero limitato di colori (come il blu, l'azzurro e il rosso nell'immagine a destra con Biancaneve) scegliendo, in particolare, quelli che creano contrasto fra di loro e che non rispecchiano assolutamente i colori della realtà (come i colori dati agli alberi in queste immagini delle fiabe di "Cenerentola" e "Biancaneve").

"Grimm's Fairy Tales: selected stories illustrated by Yann Legendre" è una bella raccolta di fiabe dei fratelli Grimm del 1857, le quali sono state trascritte in modo fedele senza riportare cambiamenti o tagli.
A rendere però speciale questa raccolta sono le illustrazioni di Yann Legendre, con il suo stile particolare e molto originale, che ricorda molto i disegni dei fumetti di super eroi della prima metà del Novecento. Uno stile dai tratti moderni, audaci e accattivanti, capace di creare una rappresentazione delle fiabe dei Grimm dall'aspetto particolare e innovativo.

Questo libro illustrato ed è stato pubblicato nel 2014 dalla Rockport Pub., ha 207 pagine, una copertina rigida, misura 23,5 cm d'altezza e 19,7 cm di lunghezza e costa 25 euro.

P.S. Ecco gli altri titoli che fanno parte della collana "The classics reimagined series":

1. "The wonderful Wizard of Oz" di L. Franck Bauman e Olimpia Zagnoli (settembre 2014)
2. "Edgar Allan Poe: stories & poems" di Edgar Allan Poe e David Plunkert (novembre 2014)
3. "The adventures of Sherlock Holmes" di Arthur Conan Doyle e Sophie Martineck (novembre 2014)
4. "Alice's adventures in Wonderland" di Lewis Carrol e Andre d'Aquino (agosto 2015)
5. "Pride and Prejudice" di Jane Austen e Alice Pattullo (novembre 2015)
6. "Frankenstein: or, the modern Prometheus" di Mary Wollstonecraft Shelley e David Plunkert (gennaio 2018)
7. "The time machine: an invention" di G. H. Wells e Alessandro Lecis (maggio 2019) 
8. "The strange case of Dr. Jekill and Mr. Hyde" Robert Louis Stevenson e Tina Berning (luglio 2019)

      

    

 

Sopra: Le copertine degli altri classici pubblicati dalla Rockport Pub. che fanno parte della collana "The classics reimagined series".

Tutti i diritti appartengono ai legittimi proprietari, non vi è alcun intento di infrangere il copyright. Le immagini e i testi sono utilizzati a scopo puramente informativo.