A tresury of best-loved Fairy Tales

"A tresury of best-loved Fairy Tales" è una magnifica raccolta di fiabe di autori quali i fratelli Grimm, Andersen, Perrault e altri ancora. Ogni fiaba è inoltre riccamente illustrata da differenti artisti quali: Arthur Rackham, Harry Clarke, Charles Robinson, L. Leslie Brooke ecc...

Sopra: La splendida copertina in pelle dallo sfondo blu e riccamente decorata con ornamenti argentati e dorati, mentre al centro spicca un'illustrazione di Cenerentola che sta fuggendo dal ballo.

Come ho spiegato all'inizio questa è una raccolta di 35 fiabe scritte da vari autori come: Jacomb e Wilhelm Grimm, Hans Christian Andersen, Charles Perrault, Jeanne-Marie Leprince de Beaumont e Joseph Jacobs. Tra le fiabe scritte da questi autori è possibile trovare: "Cinderella", "Hansel and Gretel", "The ugly duckling", "Rapunzel", "The golden goose", "Little red riding hood", "Puss in boots", "The emperor's new clothes", "Jack the giant-killer", "Beauty and the Beast", "The three little pigs", "Snow White", "The little mermaid", "The stradfast tin soldier", "Mouseskin", "Jack  and the beanstalk", "Blue beard", "The frog prince", "The sleeping beauty"....
Alcuni raccolti sono invece stati presi dalla raccolta de "Le mille e una notte": "The seven voyages of Simbad", "Aladdin and the magic lamp" e "Ali Baba and the fourty thieves".
I testi di queste fiabe sono stati mantenuti fedeli alle versioni originali integrali scritte dai rispettivi autori. Facciamo alcuni confronti come esempio.

Versione di "Cinderella" di Jacob e Wilhelm Grimm tratta da "A tresury of best-loved Fairy Tales" (ed. Sterling Publishing, 2018): "The wife of a rich mercant fell sick (malata), and as she felt that her end was drawing near (si stava avvicinando), she called her only daughter to her bedside (al suo fianco) and said, "Dear child, be good and pious, and then the good God will always protect thee, and I will look down in thee from heaven (paradiso) and be near thee". There upon she closed her eyes and departed (trapassò). Every day the maiden (fanciulla nubile) went put to the mother's grave, and wept (piangeva), and she remain pious and good. When the winter came the snow spread a white sheet (coperta) over the grave (tomba), and when the spring sun had drawn it off again, the man had taken another wife (moglie).
The woman had bought two doughter into the house with her, who were beautiful ad fair of face, but vile and black of heart."

Versione di "Cenerentola" di Jacob e Wilhelm Grimm tratta da "Fiabe" (ed. Enaudi, 1951): "La moglie di un ricco si ammalò e, quando sentì avvvicinarsi la fine, chiamò al capezzale la sua unica figlioletta e le disse: - Bimba mia, sii sempre docile e buona, così il buon Dio ti aiuterà e io ti guiderò dal Cielo e ti sarò vicina-. Poi chiuse gli occhi e morì. La fanciulla andava ogni giorno sulla tomba della madre, piangeva ed era sempre docile e buona. Quando venne l'inverno, la neve coprì la tomba di un suo bianco drappo, e quando il sole di primavera l'ebbe tolto, l'uomo prese moglie di nuovo.
La donna aveva portato in  casa due figlie, belle e bianche di viso, ma brutte e nere di cuore."

Versione di "Bluebeard" di Charles Perrault tratta da "A tresury of best-loved Fairy Tales" (ed. Sterling Publishing, 2018): "There was a man who had fine hauses, both in town and country, a deal (quantità) of silver and gold plate, embroidered (ricamate) furniture, and coaches (carrozze) gilded  (dorate) all over with gold. But this man was so unlucky as to have a blue beard, which made him so frighfully ugly that all the women and girls ran away from him".

Versione di "Barbablù" di Charles Perrault tratta da "Tutte le Fiabe" (ed. Donzelli, 2016): "C'era una volta un uomo che aveva dimore magnifiche in città e in campagna, stoviglie d'oro e d'argento, letti e poltrone impreziosiri da ricami e carrozze tutte dorate; disgraziatamente, però, l'uomo aveva la barba blu, e questo lo rendeva così brutto e repellente che non c'era donna nè ragazza che, vedendolo, non provasse l'impulso di scappare".

Sopra: Due pagine del volume in cui a sinistra è presente un'illustrazione di Barbablù, mentre a destra vi sono il titolo e i testi della fiaba.

Tale opera comprende inoltre moltissime illustrazioni realizzate da famosi artisti (molti dei quali appartenti al Periodo d'oro dell'illustrazione, che va dalla fine del IX secolo agli inizi del XX) quali: Arthur Rackham, Harry Clarke, Charles Robinson, William Heat Robinson, L. Leslie Brooke, Reneè Bull, Eleanor Vere Boyle e Thomas Mckenzie.
Ovviamente gli stili dei vari artisti sono molto differenti gli uni dagli altri, vi riporto dunque un'illustrazione per ciascuno di loro, così che possiate farvi un'idea. 

 

Sopra: A sinistra un'illustrazione di Arthur Rackham per "Sleeping beauty" e a destra un'immagine di Harry Clarke per la fiaba "The stradfast tin soldier"

 

Sopra: A sinistra unimmagine di "Hansel and Gretel" di Charles Robinson, a destra un'illustrazione di William Heat Robinson della fiaba "The little mermaid".

 

Sopra: A sinistra un'illustrazione de "The golden goose" di L. Leslie Brooke e a destra un'immagine di  Reneè Bull per "The seven voyages of Simbad".

    

Sopra: A sinistra un'illustrazione di Eleanor Vere Boyle per "The Beauty and the Beast" e a destra una di Thomas Mckenzie per "Aladdin and the magic lamp".

   

Oltre alle illustrazioni a colori all'interno delle varie fiabe ve ne sono inserite anche alcune in bianco e nero (più spesso inserite all'interno dei testi, ma a volte compaiono anche da sole a tutta pagina), ad opera dei medesimi artisti. Anche in questo caso vi riporto alcune immagini.

   

Sopra: A sinistra un'immagine di "Hansel and Gretel" di Charles Robinson, a destra un'illustrazione di William Heat Robinson della fiaba "The little mermaid".

 

Sopra: A sinistra un'illustrazione de "The three little pigs" di L. Leslie Brooke e a destra un'immagine di  Reneè Bull per "The seven voyages of Simbad".

"A tresury of best-loved Fairy Tales" è una splendida raccolta illustrata, anche piuttosto variegata, di fiabe di vari autori, che comprende sia fiabe più famose che altre un po' meno conosciute, prendendo in considerazione diversi scrittori.
Il volume è poi ricchissimo di belle illustrazioni realizzate da una gran varietà di artisti differenti quali Rackham, Clarke, Robinson, Brooke, Reneè Bull...
Ne risulta un'opera di qualità, con dei testi fedeli alle versioni integrali originarie, nonché anche visivamente molto bella e accattivante.

La raccolta è stata pubblicata nel 2018 dalla Sterling Publishing per la Barnes & Noble, ha una copertina rigida, ha 368 pagine e misura 26 cm d'altezza e 20,2 cm di lunghezza e costa 34,99 euro.

Tutti i diritti appartengono ai legittimi proprietari, non vi è alcun intento di infrangere il copyright. Le immagini e i testi sono utilizzati a scopo puramente informativo.