DISNEY NOVELS: MULAN

 A dicembre del 2024 era uscita in Spagna la prima uscita di una nuova collana dedicata ai classici Disney: "DISNEY NOVELAS INOLVIDABLES". Dopo un po' di attesa, ad agosto del 2025, era finalmente uscita in edicola anche qui da noi in Italia la prima uscita ufficiale di questa nuovissima collana che da noi si chiama, più semplicemente, "DISNEY NOVELS" . Il primo titolo, che avevo recensito qui era "La Bella e la Bestia", oggi invece vi parlerò dll'undicesima uscita: "Mulan" la cui realizzazione editoriale è opera di Ormobook servicios editoriales e Albert Sabadell Gimeno, mentre la traduzione è stata affidata a Sonia Ascoli.

 

Sopra: La copertina ha un aspetto elegante, ha uno sfondo giallo con titolo e decori rosso metallizzato, mentre al centro compare una figura stilizzata di Mulan. Come tutti i libri della serie anche questo ha i bordi delle pagine decorati, in questo caso di colore giallo e rosso.

 

Un'armata di Unni, sotto la guida del malvagio e crudele Shan Yu, invade la Cina imperiale oltrepassando la Grande Muraglia. Per fermare la loro invasione, l'Imperatore della Cina ordina il reclutamento di nuovi soldati per una imminente guerra contro gli Unni.

Nel frattempo, in un tranquillo villaggio, una ragazza di nome Fa Mulan, l'unica figlia dell'anziano veterano militare Fa Zhou, cerca di onorare la propria famiglia nell'unico modo in cui una bella donna può farlo nella società patriarcale cinese di quei tempi, ovvero dimostrare la sua idoneità come futura moglie ad un'organizzatrice di matrimoni. 

"Qualche giorno prima dell'arrivo dei reclutatori, in un piccolo villaggio situato vicino a un afflunte del fiume Giallo, una ragazza di sedici anni si preparava scrupolosamente per un appuntamento molto importante per la sua famiglia. Un appuntamento durante il quale sarebbe stata esaminata da una mezzana della città vicina. Si chiamava Fa Mulan, anche se tuttti la chiamvano semplicemente Mulan, omettendo il suo cognome, che in Cina precede il nome.

Era una ragazza alta, mora, con lunghi capelli lisci e un fisico snello ma forte, abituato all'esercizio all'aria aperta." 

La giovane fa del suo meglio, ma alla fine viene considerata dalla mezzana una disgrazia. Più tardi, giunge al villaggio Chi Fu, il consigliere dell’Imperatore, che annuncia la chiamata del sovrano alle armi per difendere il paese dagli Unni, a cui un deve rispondere almeno un uomo di ogni famiglia per arruolarsi nell'esercito imperiale. 

Nella famiglia di Mulan l'unico maschio è il padre, che però non è più molto giovane e inoltre non sarebbe in grado di combattere al meglio a causa di una vecchia ferita di guerra ad una gamba. Per evitare che il suo anziano padre debba nuovamente arruolarsi, cosa che lo porterebbe praticamente a morte certa, Mulan si traveste da uomo e parte per il campo di addestramento delle reclute a Fuzhou. 

A sua insaputa, ad accompagnarla nel viaggio c'è il drago Mushu, un ex guardiano declassato a suonare il gong, il quale decide di aiutarla a diventare un'eroina per riscattarsi, insieme al grillo Cri-Cri.

Dopo l'arruolamento inizia la difficile fase dell'addestramento, condotto dal capitano Li Shang, e poi ci sarà lo scontro con gli Unni. Riuscirà Mulan a farcela?

 

  Sopra: Alcune pagine interne che mostrano a sinistra il testo e a destra un'illustrazione con uno schizzo che ci mostra la protagonista.

 

I testi sono accompagnati da alcune illustrazioni, sia a colori che in bianco e nero, alcune a pagina intera, mentre altre grandi circa mezza pagina o due terzi di pagina.

La particolarità di questa edizione (e in generle dei libri che compongono questa nuova collana) è la presenza di disegni che però non sono semplicemente frame tratti dal cartone da cui la storia deriva ma, come scritto nel libretto di presentazione della collana, si tratta di "bozzetti, dipinti e illustrazioni che gli artisti Disney hanno creato per dare forma al film. E adesso illustrano le storie di questa collezione." 

Sono quindi i disegni che si potrebbero trovare in un artbook, e quest li rende particolari e secondo me unici. Per questo alcuni disegni, essendo solo degli schizzi, non sono stati colorati, soprattutto quelli riguardanti lo studio dei personaggi (tra cui la protagonista, Mushu, la nonna di Mulan, Li Shang, ...). 

Nel caso dei bozzetti che ritraggono i personaggi in questo caso non ci sono molte differenze rispetto alla versione che vediamo comparire nel cartone, forse perchè sono state inseriti dei bozzetti già delle versioni definitive.  

In compenso ci sono alcune immagini su Mulan che la ritraggono attraverso diversi stili, donandole un aspetto un po' diverso da come siamo abituati a vederla, il che è piuttosto interessante. 

Nel libro sono presenti anche alcune immagini a colori e complete, che ritraggono vere e proprie scene o ambienti descritti nella storie, come il castello dell'imperatore, la casa di Mulan, alcuni paesaggi della Cina, ecc...

 

 

 

  

  

 

  

Sopra: Alcune delle pagine interne in cui sono presenti disegni e schizzi tratti dal cartone, di cui alcuni ci mostrano personaggi come Mulan, Li, Mushu, mentre altre alcuni paesaggi o ambienti.

"Mulan" è l'undicesima uscita di questa nuova collana "DISNEY NOVELS" edita dalla Hachette che conterà ottanta uscite (sempre che non decidano di aumentarle come hanno fatto anche con altre collane sempre Disney): "Una raccolta delle grandi storie Disney, ora in forma di romanzo. Un nuovo formato con cui potrai rivivere i film che ti hanno appassionato di più. Con questa edizione esclusiva di libri puoi leggere e rivivere le avventure di Belle, Simba, Biancaneve, Elsa, Anna e il resto dei grandi personaggi Disney."

Esteticamente l'edizione si presenta molto bene, in quanto non solo la copertina è molto bella, con lo sfondo colorato e le scritte metallizzate, ma presenta anche i bordi delle pagine colorate (cosa che sta andando molto di moda nell'ultimo periodo), oltre ovviamente alle illustrazioni interne a colori, le quali sono decisamente degne di nota e impreziosiscono la storia e il libro anche al suo interno, rendendolo un prodotto bello e graficamente pregiato.

La storia è come quella del cartone (spesso vengono riportati apri pari proprio gli stessi dialoghi) e la narrazione segue passo passo tutti gli eventi del cartone (riportando anche i medesimi dialoghi, come ho già detto), anche se a volte ci fornisce qualche informazione aggiuntiva, tipo all'inizio, prima che unni attacchino la Grande Muraglia e la sentinella dia l'allarme, siamo informati del fatto che "Non è insolito che di tanto in tanto, nelle notti buie come quella, piccoli gruppi di di barbari scalino i punti più bassi della Grande Muraglia e, protetti dall'oscurità, saccheggino qualche fattoria vicina, uccidendone tutti gli occupanti."

Vengono fornite ai lettori anche alcune informazioni storiche, come ad esempio: riguando ai mongoli, che dopo gli unni costituiranno una nuova grave minaccia per la Cina, quali erano le strategia di attacco degli unni, viene nominata anche l'imperatrice Jia; oppure riguardo la cultura cinese (scopriamo ad esempio chi ha scritto il rotolo che sentiamo leggere a Mulan la prima volta che la vediamo, prima di recarsi dalla Mezzana, il quale era un testo poetico molto antico "che conteneva storie esemplari per educare le donne"); la tecnologia/scienza (tipo le armi in uso all'epoca o altre invenzioni ideate da questo popolo come la stampa, la cartamoneta, la china, la bussola e la seta) e come funziona la loro società (ad esempio riguardo ai funzionari imperiali, a chi erano i mandarini e come lo si diventava, chi era la dinastia Song, ...).

Riguardo alla cultura Cinese nel libro si parla e di sottoliena più volte la condizione femminile delle donne dell'epoca, le quali erano molto sottovalutate e sottomesse. Riguardo a Mulan ad esempio viene detto: "Era figlia unica, per cui il compito di presenrvare e trasmettere l'onore, il lignaggio e il patrimonio della famiglia ricadeva completamente sulle sue spalle. E lei era diposta a farsi carico di quell'incombenza. In Cina, allora più di oggi, le famiglie solevano referire i figli maschi alle femmmine, poichè erano loro che si prendevano cura dei propri genitori quando questi non erano più in grado di badare a se stessi. ma in assenza di figli maschi, questo compito e onore spettava alle femmine. Essendo figlia unica, con il passare del tempo Mulan avrebbe avuto bisogno d'aiuto per accudire i suoi genitori e occuparsi della casa. Inoltre, avrebbe dovuto fare un bun matrimonio, con un uomo benestante che avesse più fratelli maschi - per poter condividere con loro la cura dei propri genitori - e che fosse premuroso, rispettoso e buono con i genitori di Mulan non appena fosse giunto il momento." Mulan ama la sua famiglia, ma non è sicura che sposarsi ed avere figli sia l'unico modo con cui prendersene cura e proteggerla.

Un'altra cosa positiva nella scrittura di questo libro è infatti che ci si sofferma anche sui pensieri e gli stati d'animo dei vari personaggi, per cui ad esempio abbiamo uno sguardo più introspettivo o anche solo il punto di vista di personaggi come Mulan, ovviamente, ma anche suo padre, il capitano Li e suo figlio Li Shang, ecc... Devo dire che mi sarebbe piaciuto conoscere qualche pensiero in più anche da parte di Mushu o delle tre reclute che poi diventeranno amici di Mulan.

La scrittura è buona, corretta e anche abbastanza articolata, com termini in certi casi precisi e non facendosi mancare anche alcune dettagliate descrizioni, soprattutto degli ambienti, inoltre riporta la storia esattamente come quella vista nel cartone, senza omettere nulla (anzi, a volte aggiungendo qualche informazione o considerazione in più).

Anche se questo libro non costa più solo 9€ come la prima uscita direi che il libro vale l'acquisto, anche se avrei preferito che inserissero qualche altra immagine nella storia, in quanto quelle presenti sono meno numerose rispetto a quelle comparse nel primo volume. 

Di libri sui classici Disney ne esistono a bizzeffe, visto che la Disney non si è certo mai tirata indietro nel cercare di lucrare in ogni modo possibile con i suoi film più amati, creando ogni sta di oggetto a tema e ovviamente non potevano mancare i libri, basta pensare a collane come: "I librottini", "I capolavori", "I grandi illustrati", "Sogni d'oro: storie classiche della buonanotte", "Leggi e ascolta", "Storie sonore Disney", "Storie da 1 minuto", "Le mie prime fiabe", "Magiche storie sonore", "Disney storie in miniatura", "I miei piccoli amici", "I Tesorini", "Disney Star", ecc.. fino ad arrivare alle collane di romanzi rivisitati quali "A twisted tale" e "Disney Villains"

Come ho scritto anche per la prima uscita, tra tutte le varie collezioni però uscite finora questa mi pare tra le più valide e la più interessante, capace di poter essere apprezzata anche da un pubblico non più solo di piccolissimi ma anche di bambini un po' più grandi (a partire dagli 8 anni per la lettura autonoma) e adulti. Se amate la storia di Mulan del lungometraggio Disney non potrete non apprezzare questo volume, che ne ripercorre fedelmente la storia aggiungendo qualche tocco in più.

    

   

    

Sopra: Solo alcune copertine delle tante edizioni (quasi tutte di scarsa qualità a dire il vero) di "Mulan" tratte dal film Disney, di cui alcune uscite esclusivamente in edicola, mentre le ultime due a destra sono le copertine di due romanzi veri e propri (anche se l'ultimo è piuttosto breve).

Quest'opera è stata pubblicata nel 2025 in Spagna col titolo "Mulan" dalla Disney Enterprise per la casa editrice Salvat, ed è stata edita in italiano il 7 gennaio del 2026 dalla Hachette Fascicoli. Il volume ha 234 pagine e misura 21,5 cm d'altezza e 15,3 cm di lunghezza e costa 9,99 euro.

 

Tutti i diritti appartengono ai legittimi proprietari, non vi è alcun intento di infrangere il copyright. Le immagini e i testi sono utilizzati a scopo puramente informativo.