Coraline di Neil Gaiman e Aurelie Neyret

Qualche tempo fa vi avevo parlato di "Coraline" di Neil Gaiman, parlandovi di due edizioni: quella italiana standard con copertina flessibile illustrata da Dave McKean e quella illustrata da Chris Riddle per il decimo anniversario della pubblicazione dell'opera. Nel post, alla fine, segnalavo il fatto che nel 2020 in francese fosse stata pubblicata anche un'altra edizione (per il ventesimo anniversario questa volta), illustrata da Aurelie Neyret.

Ebbene, verso la fine di gennaio questa edizione speciale è giunta anche in Italia edita da Mondadori, ed è proprio questa edizione quella di cui vi parlerò adesso.

 

Sopra: La copertina della nuova edizione di "Coraline", uscita nel 2022 in italiano in onore dell'anniversario per i 20 anni della prima pubblicazione.

 

La trama di questa edizione è la stessa del 2003, poiché i testi sono i medesimi: protagonista della storia è Coraline, una ragazzina di 11 anni, che si traferisce con i genitori in una nuova abitazione, abitata da altri strani e bizzarri personaggi quali: il signor Bobo (un uomo, ex acrobata di un circo, che tutti credono pazzo in quanto afferma sempre di star allenando dei topi per delle esibizioni), Miss Forcible e Miss Spink (due vecchie attrici in pensione).
I genitori della bambina, pur volendole bene, la trascurano a causa del loro lavoro. Mentre esplora la nuova casa Coraline scopre nel salotto una piccola porta che, se aperta, dà su un muro di mattoni. Ben presto però la protagonista scoprirà che in relatà la porticina può essere attraversata: quando gira nuovamente la chiave nella serratura della porta, una giornata in cui i suoi genitori non sono a casa, la porta si apre su di un buio corridoio che, percorso fino in fondo, fa sbucare Coraline in un appartamento uguale al suo.
In questa casa la ragazzina trova però una persona uguale a sua madre, ma che non è sua madre: a differenziarla da quest'ultima vi sono infatti due bottoni neri cuciti al posto degli occhi.

"Coraline andò in cucina, perché la voce veniva da lì. In cucina trovò una donna che le dava le spalle. Assomigliava un po' a sua madre. Solo che...

Solo che aveva la pelle bianca come la carta.

Solo che era più alta e più magra.

Solo che aveva le dita più lunghe, che non stavano mai ferme, e le unghie, adunche e affilate, di un rosso scuro.

- Coraline?- disse la donna.- Sei tu?

Quindi si voltò a guardarla. Al posto degli occhi aveva due grossi bottoni neri.

- E' ora di pranzo, Coraline - disse la donna

- E tu chi sei?- domandò la bambina.

- Sono l'altra tua madre - rispose la donna."

Tale donna, denominata "L'Altra Madre", inizialmente si comporta in modo molto attento e premuroso nei confronti della ragazzina, arrivando a chiedere a quest'ultima di farsi cucire due bottoni al posto degli occhi, così da farsi adottare da lei in modo da poter rimanere per sempre con lei. Coraline però non è affatto convinta di questa proposta, che le instilla alcuni dubbi e la fa preoccupare.

 

Sopra: Coraline in compagnia delle due vicine di casa Miss Forcible e Miss Spink. 

 

Come ho detto all'inizio questa edizione è accompagnata dalle illustrazioni di Aurelie Neyret, le quali sono molto graziose e delicate, ma comunque dotate di un loro fascino.

In questa versione l'artista ci ha presentato una Coraline come una bambina dal corpo magro ed esile e con molti capelli corti (a caschetto) e bianchi.

Nel volume sono presenti sia disegni a colori che in bianco e nero. Le prime sono immagini a tutta oppure a doppia pagina, mentre le seconde sono più spesso inserite in mezzo ai testi.

Mentre le immagini in bianco e nero ritraggono solitamente persone o elementi particolari (tra cui personaggi, animali o anche oggetti particolarmente importanti), senza presentare elementi di sfondo, i disegni a colori ritraggono vere e proprie scene narrate nel libro, come ad esempio quando Coraline va allo spettacolo delle altre Miss Forcible e Miss Spink sedendosi assieme a un pubblico di cani.

Le immagini risultano comunque dettagliate e molto curate, con colori dalle tonalità abbastanza intense. In molte scene predominano i colori caldi quali il rosso, mentre in altre sono maggiormente presenti tonalità scure. In scene ambientate nel mondo reale (quindi non quello oltre la porta) le tonalità diventano più chiare, luminose e delicate, come ad esempio quando Coraline è all'esterno della casa circondata dalla nebbia.

 

 

 

Sopra: In altro un paio di scene ambientate nell'altro mondo oltre la porticina, quella a sinistra ha un'atmosfera in cui predominano i colori caldi, mentre quella a destra ha delle tonalità più buie. In basso a sinistra vediamo una scena ambientata nel mondo reale, che presenta dei colori più chiari e luminosi. In basso a destra potete invece vedere un'immagine in bianco e nero.

 

"Coraline" di Neil Gaiman è un romanzo per ragazzi che presenta una storia molto interessante ed originale, ricca di elementi tanto inquietanti quanto stuzzicanti, alcuni dei quali tipici dei racconti fiabeschi.
I personaggi del libro sono tutti ben scritti e finiscono tutti per lasciare un segno nel lettore, prima fra tutte la protagonista, una bambina curiosa, intelligente, saggia e coraggiosa. E' inoltre una bambina che, pur mettendosi in pericolo a causa della sua curiosità, è altrettanto in grado di tirarsi fuori dai guai da sola, contando soltanto sul suo coraggio e la sua arguzia.
Alcuni dialoghi della storia (tra cui ad esempio quelli tra la protagonista e il gatto) presentano al lettore degli interessanti spunti di riflessione, anche un po' filosofici.
Le illustrazioni di Aurelie Neyret che accompagnano questo libro impreziosiscono ancora di più l'opera, rendendo la storia ancora più avvincente, apprezzabile e accattivante, anche se in modo diverso rispetto alle illustrazioni di McKean e Riddle. I disegni di Neyret hanno dei tratti meno graffianti e forse meno inquietanti rispetto agli altri artisti, conferendo però all'opera un aspetto più delicato e onirico, anche se non mancano nelle illustrazioni elementi spaventosi o intimidatori, come alcuni fantasmi rappresentati con volti scheletrici.

Questa edizione per il ventesimo anniversario è sicuramente molto bella esteticamente (anche se ovviamente meno economica delle altre), di dimensioni maggiori rispetto alla precedente e dotata di copertina rigida, sovracopertina e immagini a colori. Vorrei inoltre spendere una parola a favore della copertina sotto la sovraccoperta, che è tanto semplice quanto bella e d'impatto (due bottoni e una bocca nera su uno sfondo bianco).

 

 Questo libro illustrato è stato edito originariamente nel 2002 dalla Harper Collins in inglese col titolo "Coraline" ed è poi stato pubblicato in italiano nel 2003 dalla Mondadori Editore. Questo volume in particolare è stato edito nel 2022, sempre dalla Mondadori, ha la copertina rigida dotata di una sovracopertina, ha 176 pagine, misura 27,5 cm d'altezza e 21 cm di lunghezza e costa 18,00 euro.

Tutti i diritti appartengono ai legittimi proprietari, non vi è alcun intento di infrangere il copyright. Le immagini e i testi sono utilizzati a scopo puramente informativo.